Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Jeho Veličenstvo kypí hnevom
a preto sa do Hansungbu nemôžeme priblížiť ani na krok.
Preto som našiel iný spôsob.
Povedal si, že Gil Dong stratil oboch súrodencov, však?
Áno, videl som, ako jeho muži chodia po obchodníkoch
a vypytujú sa na mená jeho súrodencov.
Volám sa Eo Ri Ni.
Prosím, priveďte sem mojich bratov.
Eo Ri Ni...
Pán učiteľ, pripravil som pre nás dobrú stratégiu.
Nie, toto nie je správne.
Spoločne sme sa rozhodli, že sa z nás stanú piliere tejto krajiny.
Preto musíme každý konflikt riešiť iba podľa morálneho kódexu.
Keďže je Jeho Veličenstvo rozrušené,
musíme počkať, pokým sa upokojí.
Pán učiteľ, ale...
Náš učiteľ chce počkať na správny čas.
- Lenže ja podľa toho nehodlám konať! - Jung Hak!
Mama, som si istý, že si na to pamätáš.
Som si istý, že poznáš Gil Dongovu silu.
Som so si istý, že ho tá sila jedného dňa zabije!
Možno sa mýlim v iných veciach, ale toto viem veľmi dobre.
Jeho Veličenstvo urobí pre bezpečnosť kráľovskej rodiny čokoľvek.
Princ Choong Won bol z vyhnanstva prepustení skôr iba preto,
lebo náš kráľ nevedel stráviť fakt, že člen jeho rodiny má titul kriminálnika.
Takže...
Chceš donútiť Gil Donga, aby znovu podvihol ruku na člena kráľovskej rodiny?
- Áno. - Ktorý člen kráľovske rodiny to bude tentoraz?
Ten, koho Gil Dong najviac nenávidí.
Ten, koho nenávidí...
Máš na mysli princa Choong Wona?!
Jung Hak, to nemôžeš urobiť!
Matka, zabudla si na morálny kódex žien?!
Nesnaž sa ma poučovať.
Musíš ma jednoducho nasledovať.
Na čele tých zlodejov...
Na ich čele je niekto, kto stojí medzi mnou a Jeho Veličenstvom!
Kto to môže byť?
Kto sa zahráva so mnou a kráľom?
Kto...
Kto ma to sleduje? Mám ťa zabiť teraz, či potom?
Bol si členom Heo Tae Hakovej družiny, však?
Ak ublížiš môjmu bračekovi...
Nad čím to premýšľam?
Mám ťa zabiť?
Mo Ri, odpusť mi!
Vrátila sa mi sila!
Je späť!
Ten Hong z Hwalbinjungu...
Čo s ním?
Jednal som ľahkovážne.
Chcem si udržať túto pozíciu
a preto by som chcel nasledoval niekoho, kto ma dokáže finančne podporiť.
Moje jednanie nebolo správne.
Mohli by ste mi s ním opäť dohodnúť stretnutie?
Gil Dong, niekto ťa chce vidieť.
Chcem ti dať druhú šancu.
Je neskutočne silný.
- Pane! - Mami, je to monštrum!
- Takže ty si Gil Dong? - Áno.
Hong Gil Dong.
Hong...
Nenarodil si sa s týmto priezviskom, všakže?
Ako ste to zistili?
Otroci sa nerodia s priezviskom.
Je mi ľúto, čo sa stalo Kkeut Swemu.
Princ Choong Won hneď po príchode z vyhnanstva
naviazal kontakt s učencami zo Sungkyunkwanu, s cieľom podpísať petíciu.
Nemal som na výber.
Áno, aj som si to myslel.
Dúfam, že už vás tí učenci nebudú veľmi trápiť.
Verím, že sa o toto mesto dobre postaráte.
Princ Choong Won je skutočne odporný bastard.
Keď bol v roku 1498 vyhnaný za brány mesta
všetok jeho majetok bol vrátený kráľovi.
Videl som spis jeho majetku.
Ten spis bol skutočne nekonečný.
Vlastnil aj niekoľko otrokýň.
Všetky jeho otrokyne mali zvláštne mená.
Nan Mang, Doo Ok...
Eo Ri Ni.
Čo ste to povedali?
- Tá otrokyňa... - Áno?
Nan Mang, Doo Ok a Eo Ri Ni.
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí]
Učiteľ chce, aby sme počkali na správny čas.
Lenže náš učiteľ nepozná Gil Donga.
Nemôžeme mu dať priestor na útok.
- Máš pravdu. - Preto...
Keby sme vedeli dokázať, že Gil Dongova výpoveď v roku 1948 bola nesprávna,
nevyriešilo by to naše problémy?
Presne tak!
Ale...
Ale musíme byť s týmto plánom veľmi opatrní.
Už ste počuli o Gil Dongovej mladšej sestre, Eo Ri Ni, však?
Eo...
Hovoríš, že má Ah Mo Gae trinásťročnú dcéru?
Nechaj ju nažive a priveď mi ju.
Poď sem! Poď sem!
Povedal som vám, aby ste ju priviedli živú!
Tak kde je?
Keby ste mu povedali, že bola vašou otrokyňou,
určite by sa nahneval a chcel vás zabiť.
Keď sa o to pokúsi, prichytím ho priamo pri čine!
Všetkým poviem, že vám chcel ublížiť preto,
lebo sa obával, že niekto zistí pravdu
o súde z roku 1498.
Aký iný dôkaz, by mohol byť taký presvedčivý?
Dôkaz, dôkaz...
Nepáči sa vám môj nápad?
Nie, páči sa mi!
Jeho slabosťou je jeho sestra, Eo Ri Ni.
To znamená, že by som o nej pred ním mal hovoriť!
Keď sa z toho zblázni
prídeš si konečne poň, však?
Áno, presne tak.
Som si istý, že ma bude chcieť zmlátiť.
Nechám ho! Dokázal som prežiť ten príšerný súd.
Pár úderov dokážem prežiť.
Gil Dong nie je obyčajný zlodej.
Je veľmi silný.
Som si toho vedomý.
Preto si musíš dať na tvojej práci záležať.
Ak sa nám tento plán podarí,
štedrá odmena ťa určite neminie.
Po celom meste budem vykrikovať meno jeho sestry!
Dobre, chcem vidieť, ako sa budeš tváriť.
Eo Ri Ni...
Eo Ri Ni!
To meno...
Gil Dong, čo sa to deje?
Mal by si radšej odísť.
Gil Dong! Nemôžeš ísť proti princovi!
Si si toho vedomý, však?
Mal by si ísť!
Eo Ri Ni?
Nie je to náhodou...
Čo tu robíš?
Čo budem robiť? Zbláznim sa!
Toto nie je dobré! Musím im to ísť povedať!
Odpovedz mi na otázku.
Dobre si svoju odpoveď premysli.
Ak bude tvoja odpoveď zlá,
toto bude tvoj posledný deň na tejto zemi.
Bola tvojou otrokyňou Eo Ri Ni?
Braček! Braček!
- Deje sa niečo? - Máme veľký problém!
Gil Dong sa nahneval a bežal za princom Choong Wonom!
Vyzeralo to tak, že ho ide zabiť!
A ty si ho tam nechal?!
Ako som ho mohol zastaviť?!
Toto je skutočne veľký problém.
Ak mu skutočne ublíži,
všetci si budú myslieť, že to urobil preto, aby sa nikto nedozvedel o jeho krivej výpovedi!
Toto bude ich dôkaz.
Okamžite ho musíme ísť zastaviť!
- No tak, poďme! - Dobre!
Poďme!
Eo Ri Ni?
Áno.
Myslím si, že bola jedna z mojich otrokýň.
Mala vtedy 13?
Áno, je to ona!
Bola krásna a mala veľké oči.
Dal som jej jeden návrh,
no ona ho odmietla a tak som ju zbičoval.
Neskôr vážne ochorela.
Pred tým, než zomrela opakovala...
"Braček, braček".
Nechcela s tým prestať.
Takže brata, ktorého volala...
Ty si jej brat?
Čo? Hnevá ťa to?
Tak ma udri.
Udri ma!
Toto...
Mo Ri. Mo Ri!
Moja Eo Ri Ni!
Moja Eo Ri Ni...
Ty...
Nie, nie!
Počkajte!
Ako si mohol...
Teraz! Chyťte ho!
Mysleli ste si, že vám to vyjde?
Na nich!
Všetko to bola lož! Klamal som ti!
Popravde, v živote som to dievča nevidel!
Nie je mŕtva! Nie je mŕtva!
Videl som to! Videl som jej meno!
Áno, určite som ho videl... Bolo v Haengrok!
Volá sa Eo Ri Ni?
Žije!
"Haengrok"?
Áno, nechaj ma!
Povedal som ti, že svoje rozhodnutie niekedy oľutuješ, však?
Vrátila sa.
Moja sila je späť!
Mo Ri! Mo Ri!
Pomôž mi!
- Gil Dong! - Gil Dong! Gil Dong!
- Čo sa ti stalo? - Gil Dong!
- Pomôžte mu! - Rýchlo!
Rýchlo ho zoberte!
Poďme.
[Haengrok]
Keďže Gil Dong napadol princa Choong Wona, čoskoro si poň prídu stráže.
Musíme rýchlo odísť. Rozumiete?
Ponáhľajme sa!
Poďme.
Prečo by si mal spať v tej zime?
Mám tu hodvábne periny a vankúše,
tak prečo chceš spať na zime?
Keď príde silný dážď,
dávaj si na seba v tej zime pozor.
Ako sa má Gil Dong?
Čoskoro by sa mal prebudiť.
Po dobrom spánku je mu vždy lepšie.
Áno, máš pravdu.
Máš pravdu...
Eo Ri Ni...
- Mal si zlý sen? - Si v poriadku?
Gil Dong!
Eo Ri Ni je nažive!
Čože?
Prestaňte.
Hovorí sa, že aj vtáky sa naučia čítať, keď sedia pri pisárovom stole.
Si dosť dobrá, keď zoberieme do úvahy, že si sa na nás iba pozerala.
Ako sa voláš?
- Ok Ran. - Ok Ran?
Žiariš ako slnko.
Ostatné ste iba tŕňom v oku! Posaďte sa!
Ok Ran? Poďme to skúsiť ešte raz.
Prečo so sebou nosí tú ohavnú vec?
Máš pravdu.
Eo Ri Ni je nažive.
Preboha!
Ale určite som videl jej topánky...
Princ povedal, že videl jej meno.
Videl ho v Haengrok.
- Haengrok... - Haengrok?
Čo je to Haengrok?
Hovoríš o tomto?
[Haengrok]
Sú tam príbehy odvážnych suguidan.
Uchovávajú sa po generácie.
Suguidan?
Su znamená ochrana a gui vzácnosť.
Ľudia, ktorí ochraňujú vzácne veci.
[Su Gui Dan]
Piateho marca, 1495 - otrokovi, ktorý sa chcel naučiť čítať,
boli vypálené oči.
V máji roku 1496 sa syn konkubíny
opovážil kráčať pred svojim starším bratom
a preto mu boli odťaté päty.
V júli roku 1499 sa otrok opovážil nazvať pána svojim meno a preto bol poslaný do väzenia.
V apríli roku 1499 sa žena opovážila poučovať svojho muža
a preto bola potrestaná tridsiatimi ranami bičom a následne obesená.
Čo to má znamenať?
Vypálené oči a sťaté päty?
Toto je zoznam všetkých suguidan.
Zoznam?
A toto je zoznam geoin.
Geoin? Geoin?
Áno, geo znamená vozeň a in sú ľudia.
Ľudia, ktorí ťahajú vozeň.
- Ľudia, ktorí ťahajú vozeň? - Čo to má znamenať?
Eo Ri Ni je na zozname geoin.
Čože? Čo je tam napísané?
Eo Ri Ni?
Gil Dong.
Eo Ri Ni.
Je tu Eo Ri Ni.
Je to naša Eo Ri Ni?
[Eo Ri Ni]
Moja Eo Ri Ni...
Prepáč, ako tvoj brat som zlyhal.
Princ Choong Won bez stopy zmizol.
Jediné, čo po ňom zostalo
je tento Haengrok.
Neviem čo to je, ale je v ňom samá zloba.
Aspoň sme sa ale dozvedeli,
že Eo Ri Ni je na zozname geoin.
Stále to môže byť iná osoba s rovnakým menom.
Bratia...
Tentokrát chcem veriť,
že je to skutočne moja sestra.
Pôjdem ju nájsť.
Toto nemá s princom Choong Wonom nič spoločné.
Preto budem chápať,
ak mi nebudete chcieť pomôcť.
Pojedol si zlé huby?
Musel sa zblázniť.
Myslíš si, že je Eo Ri Ni iba tvoja sestra?
Vidno, že ešte nie je úplne v poriadku.
Mali by ste byť viac chápaví!
Je to moja vina.
To ja som ti povedal falošné správy o jej smrti. Je to moja vina!
Určite ti ju nájdem!
Neviem, koľko času mi to zaberie.
Takže...
Takže ťa nemôžem zobrať so sebou.
Ja viem.
Predtým než odídeš, mi ale splň jedno želanie.
Chcem, aby si sa predtým než odídeš,
so mnou oženil a strávil so mnou tri dni.
Som schopná tu na teba čakať rok, či desať rokov.
Ale tentokrát...
Tentokrát ťa tu nechcem čakať ako tvoja sestra,
ale ako tvoja právoplatná manželka.
Nevesta a ženích, pokloňte sa!
Nevesta nech sa pokloní dvakrát!
Ženích, odpovedzte jedným úklonom!
Nevesta a ženích! Podeľte sa o jedno víno!
Toto je také ponižujúce! Prečo plačeš?
- Je taká krásna! - To preto...
Prečo sa ešte nikto z nás neoženil? Je to zvláštne.
Je na nás niečo zlé?
Cítim sa tak osamelo. Kde je moja láska?
Dúfam, že budete mať veľa detí!
Žite hojný život!
Gil Dong vyzerá to tak, že budem mať desať synov a desať dcér!
Čože?
Koľko nocí potrebuješ, aby si splodil desať detí?
Pozri sa, ako sa červená!
Nemyslíš si, že by mu to malo trvať desať nocí?
O čom to hovoríš?
Myslíte si, že skončia pri desiatom dieťati?
Má pravdu!
Už s tým prestaň!
Bratia!
Čo? To čo malo znamenať?
So Bu Ri!
Ešte som ho takéhoto nikdy nevidel!
Dobre, všetko je pripravené!
Prestaň!
Videl som ich!
Teraz som na rade ja!
Hej, choď, choď!
Do toho! Muž nesmie stratiť svoju silu!
Buď jemný, ale zároveň rázny!
Prečo mu dávaš rady, keď o tom nič nevieš?
Nechaj ma!
Vypadnite! Úchyláci!
Vy nenažranci!
Gil Dong, musíš byť jemný, ale aj silný!
Poďme!
Gil Dong, všetko je to v tvojej sile!
Nie, technika nad všetkým zvíťazí!
Nie, muž by mal byť v prvom rade jemný!
Gil Dong, už všetci odišli.
Choď na to pomaly. Tie reči o sile a technike...
Mali pravdu.
Gil Dong, neponáhľaj sa...
Bože.
Ah Mo Gae, dnes sa náš Gil Dong oženil.
Keby si ma nestretla,
nemusela by si mať takú malú svadbu.
Aj tak by som si ťa našla.
Keby si so mnou nešla,
možno by si stretla úžasného muža
a žila pompézny a bezstarostný život.
Prečo by som nešla za takým úžasným mužom, ako si ty?
Keby si ma nestretol,
určite by si sa zamiloval do jednej zo svojich zákazníčok.
Ako bývalý obchodník ti môžem povedať, že som nikdy nestretol takú krásnu ženu, ako si ty.
Keby som nešla s tebou,
teraz by si bol ženatý s iným dievčaťom.
Ga Ryung...
Odteraz si mojou súčasťou.
Aj keď nebudem vedľa teba fyzicky,
vždy budeš v mojom srdci.
Sľubujem.
Dávajte si pozor!
Budem na vás čakať so siedmimi miskami ryže.
Ga Ryung, budeš odvážna a zvládneš to tu sama, však?
Musíš dobre jesť, dobre?
Postarajte sa o ňu.
Nebojte sa! Dávajte si pozor.
Poďme.
Dávajte si na seba pozor!
Priveď nám našu Eo Ri Ni.
Vrátim sa.
Muž môj...
Dávaj si na seba pozor.
Park Jong Joo...
Vypichol svojmu otrokovi oči len preto,
lebo sa chcel naučiť čítať.
Chcem sa vás na niečo spýtať.
Viete kde leží rezidencia lorda, Park Jung Ja?
Ja som Park Jong Joo.
Som starý muž, Hong z Hanyangu.
Taktiež patrím do Suguidanu.
Toto je dosť opustené mesto.
Preto som tu nevedel natrafiť na žiadneho suguidana.
Som rád, že som vás stretol!
Máte pravdu.
Viete, ako som sa stal členom suguidanu?
Ako?
Hovorí sa, že aj vtáky sa naučia čítať, keď sedia pri pisárovom stole.
Presne to isté urobil aj môj otrok.
Preto som mu vypálil oči
a odobral mu najvzácnejší dar - jeho zrak.
Vypálili ste mu oči?
Učím ich správnej morálke!
Pravdaže! Dobrá práca!
Okrem toho...
Tí na zozname geoin....
Bojíte sa ich?
Aj ja sa často bojím, že môžu byť okolo mňa.
Ahá...
Vidím, že asi veľa o nich neviete.
Keď je to všetko tajné, ako mám o tom vedieť?
Čo budeme robiť?
Vyzerá to tak, že o ničom nevie.
Že?!
- Nič nevie. - Ako je to možné?
Mal to povedať skôr.
Po tom, čo sme videli, jednoducho nemôžeme odísť.
Povedal som, aby si sa držal na uzde!
Strýko, aspoň tentokrát!
Toto bude skutočne naposledy!
- Poslednýkrát. - Poďte ku mne, moje dvojičky!
Ťažko som ich skrýval.
Ale...
- Ale toto je skutočne poslednýkrát. - Rozumiem.
Mal by si byť rád, že ti nezoberieme oči!
Musí to veľmi bolieť.
Mal by si vedieť, ako tvoja "výchova" bolí.
Všetko som naložil. Poďme.
Piateho marca roku 1495 lord Park Jong Joo vypichol oči svojmu otrokovi,
ktorý sa chcel naučiť čítať.
- Tadiaľto! - Nie, tadiaľto!
Čo je toto?
Ukáž mi to!
Čo je toto?
Prečo je tu taký hluk? Čo sa to deje?
Gil Dong, sľúb mi niečo!
Drž sa na uzde! Toto bolo poslednýkrát!
Nebojte sa.
Mojim cieľom je nájst Eo Ri Ni.
Neodišiel som z domova, aby som trestal zlých.
Máš pravdu. Toto bolo poslednýkrát.
Kam teraz pôjdeme?
Kam...
[Haengrok]
Gong Bang Il odťal päty Do Hyunga,
ktorý sa opovážil kráčať pred svojim starším bratom.
Nie je toho veľa, ale dúfam, že si pochutnáte!
Ďakujem.
Toto mesto je skutočne krásne.
Ten muž je môj nevlastný brat.
Je synom konkubíny.
Stále za mnou chodil a otravoval ma.
Preto som sa rozhodol mu odťať päty.
Päty?
Preto teraz kráča, ako kačica.
Vidím, že so spánkom nemáš problém.
Nechcel by si sa teraz prebudiť?
Čo...
Odťal si mu päty,
pretože je synom konkubíny.
Skús súdiť aj mňa.
Uvidíme, či sa nahnevám, alebo nie.
- Čo... - Kráčaj!
V máji roku 1496, Gong Bang Il odťal svomu nevlastnému bratovi päty,
pretože sa opovážil kráčať o krok pred ním.
Čo...
- Čo je tam duch? - Čo to...
Preboha!
- Čo ak to vyhodí? - Počkajme...
Ide to vyhodiť!
Preboha, toto...
Kde je to?
Bože, toto sa mohlo skončiť zle!
Nech sa páči!
Gratulujeme.
Povedal som, aby ste to nepreháňali, tak prečo ma nepočúvate?
Popravde, tieto dni vôbec netrpím zápchou.
Ani ja! Mali by sme chodiť na záchod spolu a súťažiť, kto má lepšie hovno!
- Vážne? - Áno, áno.
Keď sa tak nad tým zamyslím, už nesmrdíš po prdoch!
Máš pravdu!
Moje prdy sú normálne a plné istoty!
- Nie, nesmrdelo to. - Mal som pravdu.
Nemôžeme jesť mäso
a taktiež nespávame na hodvábnych obliečkach.
Čo sa týka hovna... Ja som preborník!
Chodíme na záchod dobre, pretože sa aj cítime dobre!
To vďaka pravidelnej rozcvičke
máme také dobré vetry.
Chceš tým povedať, že znovu plánuješ niekoho napadnúť?
Už nie sme deti. Nemali by sme chodiť všade spolu.
- To nemyslíš vážne! - Čo je to s tebou?
Prečo?
Teraz sa musíme rozísť. Stretneme sa na tomto mieste presne o 15 dní.
Všetci budeme hrať tú istú rolu. Starého muža Honga.
Si obyčajná otrokyňa! To čo bolo za pozdrav!
Nevidíš ma?
Ty si iba obyčajný šľachtic!
Nevidíš ma?
Mám ti odťať ruky?
Štvrtého júla roku 1497, Heo Joo Bong nechal osamelú vdovu umrieť hladom.
Nechcel som sa k nim pridať.
Kto...
Porozprávame sa, keď dokončíte s čím ste začali.
Nevyzeráte zle!
Siedmeho apríla roku 1499, Kim Joo Goo zmlátil rodinu Deol Sok
pretože k smútočnému obradu pozvali šamana.
Kim Il Sil poúčala svojho manžela
a preto ste ju dali zbičovať a obesiť.
Hong Goo Yong.
Kto ste?
Rok 1499, Yang Se Joon odťal uši všetkým členom rodiny Kim
pretože praktizovali budhizmus.
Nepribližujte sa! Nepribližujte sa!
Čo to predvádzate?
Rok 1499. Han Jin Woo odťal žene uši.
Čo budem s tebou robiť?
To je také úbohé!
Tu máš.
Skús si to aj ty.
Ak to skúsiš ešte raz, neprídem ti odťať hlavu, ale niečo iné.
Rozumieš?
Rok 1499, Park Jang Soo znásilnil budhistickú mníšku.
[Rebel Hong]
Počuli ste o mužovi menom, Hong?
Počul som, že je veľký ako hora a silný ako medveď!
Nie, počul som, že je vysoký a štíhly!
Vidno, že je všade, ale počula som, že nie je pekný!
Nie, počula som, že je to fešák!
Vyberá si vždy tých najhorších a poriadne ich za všetky hriechy potrestá!
Myslím si, že má okolo tridsať rokov.
O čom to hovoríš?
Počul som, že má dobre po päťdesiatke!
- Si si tým istý? - Áno! Taktiež vie lietať!
Ako je to možné?
[Príbeh o starom mužovi Hongovi]
Ľudia si začali hovoriť príbehy o starom mužovi Hongovi.
Zvláštne ale je, že ho možno vidieť v ten istý čas na rozličných miestach.
Ráno ho videli v južnej časti mesta,
no poobede bol v severnej časti mesta.
A to nie je všetko.
Každý, kto ho videl,
ho vie inak popísať.
Preto sa hovorí, že ten Hong nie je ani človek.
Považujú ho za tvora,
ktorý rýchlo cestuje a mení svoju podobu.
- Nezmysel. - Však?
Prečo ho nedáte chytiť?
Tiger by mal loviť medvede.
Prečo by mal ísť tiger po obyčajnej mačke?
Ministri sa o toho Honga dobre postarajú.
Jeho Veličenstvo nás poverilo chytením zlodeja Honga.
Kvôli tomu obyčajnému zlodejovi sa nedostanem ani domov!
Kto? Obyčajný zlodej?!
Toto sú miesta, kde ho ľudia videli!
Od Pyeongangu až po Haenam. Hong bol už skoro všade!
Ako ho môžete nazývať obyčajným zlodejom?
Nadväzuje to na seba.
Hong sa objavuje vo všetkých mestách,
v ktorých boli zaznamenané neobvyklé zmiznutia.
Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo Bong...
Všetci sa stali obeťami Honga?
Park...
[Haengrok]
Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo Bong...
Hong navštevuje členov suguidanu.
Hong sa objavuje vo všetkých mestách,
v ktorých boli zaznamenané neobvyklé zmiznutia.